翻译辅助软件(CAT)OmegaT在Windows平台上的安装与使用

OmegaT是一款开源的计算机辅助翻译软件，既CAT软件。 可看此贴

从SourceForge下载OmegaT

安装过程就是双击打开下载的EXE程序然后一直下一步。

安装完成后OmegaT的图标： 打开OmegaT软件后展示的界面：

五分钟内学会使用 OmegaT！

注：在 Apple Mac 上，要使用 Command 键而非 Control 键。

要开始使用 OmegaT，首先要创建项目来容纳所有有关文件，例如原文文件、翻译记忆库、词汇表、以及最终的译文文件。

在项目菜单中选择新建… 并输入项目名称。记住您创建项目的位置，稍后还需要回到此处。 为项目命名后，将会打开创建新项目对话框。在该对话框顶部选择原文文件的语言和翻译后文件应有的语言，然后点击确定继续。 注：这里我将译文语言改为了中文。 如果对该对话框中的其他设置感兴趣，则随时都可以按 Ctrl+E 返回此对话框。 接着，会打开项目文件对话框。点击将文件复制到原文文件夹… 选择原文文件，这里我做了一个“Hamlet.txt”文件作为示例。

然后 OmegaT 会将选定文件复制到你新建立的项目中的 /source/ 子文件夹下。在编辑器窗格中加载了原文文件后，您可以关掉项目文件对话框。

OmegaT 将一次呈现一个片段供您翻译。 翻译完一个片段后，按下 Ctrl+U 前往下一个未译片段（或用 Ctrl+Shift+U 前往下一个已译片段）。 当您想查看译文的最终呈现格式时，请按 Ctrl+D 来生成译文文档，它们会在项目文件夹中的 /target/ 子文件夹内创建。在翻译过程中，可以用编辑和转到菜单来执行各种有用的功能。

如果原文文件是格式化文件，例如 Microsoft Word、LibreOffice Writer 或 HTML 文件，OmegaT 会把格式信息转化为包围所译文本的标签。文档还经常含有与格式无关的标签，但这些标签在原文文件（以及译文文件）中也一样很重要。原文语句可能类似于： 但 OmegaT 会将该语句以如下方式呈现： 标签在 OmegaT 中是灰色的，因此很容易识别。它们受到保护，因此您不能修改其内容，但可以将它们删除、手动输入或移动它们在译文语句中的位置。不过，如果在输入格式化时犯错，那么译文文件可能会无法打开。因此，在生成译文文件前请按 Ctrl+Shift+V 来检验标签是否正确。

一旦确定译文中没有标签错误，请按 Ctrl+D 来生成译文文件，它们会在项目文件夹的 /target/ 子文件夹中生成。

如果文件没有加载到编辑器窗格中，则可能因为此文件是 OmegaT 无法处理的格式。有关 OmegaT 能够处理的文件格式清单，参见选项 → 首选项… → 文件过滤器。

你可以为每个新任务创建一个新项目，并且任何时候都可以往往项目中添加新的原文文档。 要让自己回想起项目的初始设置，请 Ctrl+E 打开项目属性对话框。要查看项目中的文件清单，请按 Ctrl+L 打开项目文件对话框。 在翻译结束时，OmegaT 会往在项目文件夹中导出三个翻译记忆库，分别名叫 level1、level2 和 omegat。level1 和 level2 记忆库可以与其他翻译程序的用户共享。名为 omegat 的记忆库可以在未来你所创建的项目中由 OmegaT 自身所用。如果你将此类翻译记忆库文件放在项目的 /tm/ 子文件夹中，则 OmegaT 会自动在其中搜索类似的片段，这称为“模糊匹配”。 你可以按下 Ctrl+Shift+G 来将新词汇添加到词汇表， 也可以将现有的词汇表复制到项目文件夹的 /glossary/ 子文件夹中，OmegaT 会自动在其中查找单词。 在原文文本和你的译文中搜索单词和短语通常会很有用，因此随时都可以按下 Ctrl+F 来打开文本搜索对话框。 更全面的介绍请参阅 OmegaT 网站上的 OmegaT 初学者教程。如果您需要 OmegaT 任何一方面的帮助，可随时加入 OmegaT 用户组。